"Orevoir" yra ... Vertimas iš prancūzų kalbos
Prancūzų kalba daug davė rusų kalbainauji žodžiai Kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti iš būtinybės: atsiradus objektams ar reiškiniams, kuriuos jie apibūdino. Kiti žmonės sąmoningai priimami dėl kalbos ar jo apdailos pakeitimo.
Jūs tikriausiai girdėjote žodį "Orevoir" daugiau nei vieną kartą. Šią išraišką žmonės visame pasaulyje vartoja kalbos dėka dėl savo gražaus garsumo.
Ką reiškia "Orevoir"?
Prancūzų kalba frazė "Orevoir" parašyta taip: au revoir. Tiesioginis vertimas iš prancūzų "orvoir" padės atspėti apie analogišką šio pokalbio frazę rusų kalba.
Taigi, au yra prancūzų kalba,kuris išverstas į rusų kalbą kaip "prieš". Žodis "revoir" yra veiksmažodis. Voir reiškia "pamatyti", prefiksas re yra prefikso "re" ekvivalentas reikšme "vėl". Taigi žodis "revoir" reiškia "pamatyti dar kartą".
Kaip jūs galėjote atspėti, "Orevoir" yra "goodbye" prancūziškai. Ar norite sužinoti, kaip tokios frazės įsiskverbė į rusų ir kitas kalbas ir įsitvirtino jose?
Istorija prancūzų kalbos frazes į rusų kalbą
"Gallomania" yra prancūzų pagarbinimo vardaskalbą ir prancūzų kultūrą apskritai. Bonjour, comme il faut, orvoir yra šio reiškinio rezultatai. Rusijoje galomanija plačiai paplito XIX amžiuje, o pirmieji protrūkiai įvyko po 1789 m. Prancūzijos revoliucijos.
Katerinos II valdymas rusų kalbaimperiją sukrėtė visi prancūzai, kurie nesutiko su nauju režimu. Čia prancūzakalbiai (frankofonai) dirbo mokytojais ir dėstytojais. Esant labai intelektualiems, išsilavinusiems ir išsilavinusiems žmonėms, prancūzai žavėjo rusai. Jie norėjo imituoti.
XIX a. Prancūzija tapo pirmaujančia Europos šalimi. Prancūzijos kultūra, įskaitant meną ir literatūrą, architektūrą, filosofiją ir madą, tapo pavyzdžiu visai Europai.
Taigi, prancūzų kalba tapo labaipopuliarus. Jis pradėjo plisti Rusijoje ir Europoje. Šiuolaikiniame pasaulyje tokių frazių, kaip Madame, Monsieur, Bonjour ir Orevoir, naudojimas yra tos pačios galomanijos, kuri pasirodė prieš du šimtmečius, išraiška.
