Julija Dobrovolskaya: biografija, veikla ir įdomūs faktai

Dobrovolskaya Julija Abramovna yra plačiai žinomapedagoginiai ir moksliniai ratai. Jos paskola buvo geriausio pasaulyje itališkos kalbos, labiausiai išsamių žodynų: rusų-italų ir italų-rusų kalbos, sukūrimas.

Ji savo gyvenimui išleido daugybę filmų,knygas, straipsnius, mokė daugybę studentų. Profesorius Milano, Triesto, Trento universiteto Dobrovolskiej padarė daugiau nei kas kitas, kad populiarintų rusų kalbą Italijoje. Italijos vyriausybė ne kartą ją apdovanojo apdovanojimais kultūros srityje.

Vaikystė, jaunystė

Rugpjūčio 25 d. 1917 m Žemutinis Naugardas šilkmedžio šeimoje gimė būsima mokslinė-filologė Julija Dobrovolskaya. Jos biografija paauglystėje buvo pažymėta šeimos perėjimu į šiaurinę sostinę. Jos tėvas nuėjo dirbti planuojant Leningrado gamybą, o mano mama - kaip anglų kalbos mokytoja.

Baigusi mokyklą mergaitė pasirinko profesijąmotinos pėdos, įstojančios į filologijos fakultetą LIFLI. Julijos mokytojai buvo labai pasisekę: visame pasaulyje žinomas mokslininkas Proppas V. J. Iš esmės mokė ne tik vokiečių kalbos mokinius, bet ir paaiškino, kaip jausti šią kalbą.

Iki savo gyvenimo pabaigos buvo Julija Abramovnadėkingas Vladimirui Jakovlevichui už meno pagrindus, kuriuos jam mokė - būti poliglotu. Vėliau, pasinaudodama įgyta žiniomis, Julija Dobrovolskaya galėjo beveik visus pagrindines Europos kalbas įgyti beveik savarankiškai.

Puikus švietimas sukėlė euforiją: ateitis atrodė entuziastingas "pilių ore" komjaunimo narys.

Ji buvo priversta pasirašyti

Tie, kurie perskaito savo biografiją, gali būti susiję su Vladimiro Vysotsky linijomis: "Sniegas be purvo, kaip ilgas gyvenimas be melo ...".

Ji matė tokį sniegą stovykloje netoli Maskvos. Prieš tai ji buvo atskirai apkaltinta išdavystės (58-1 "a"), dėl kurios ji buvo nušautas, arba 15 metų kalėjimo. Nepaisant spaudimo, Julija Dobrovolskaya stovėjo ir nepripažino kaltės.

Ši moteris nekalbėjo apie kokias priemonesPoveikiai jai buvo taikomi meistrų nugaroje storo sienelių kasementuose. Iš jos lūpų nukrito tik viena frazė: "Galima tik įsivaizduoti: Lubianka, Lefortovo, Butyrka ..."

Po nepavykusių bandymų nutraukti, ji buvo išsiųsta į Khovry stovyklą. Tų laikų "atmintis" savo gyvenimui išliko dėl to, kad negalėjo būti vaikų dėl sunkaus darbo.

28 metų moteris buvo paleista per 1945 m. Amnestiją.

Dobrovolskaya apie Stalino misionierius Ispanijoje

Pasibaigus "verslo kelionei" į Ispaniją ji tapo nepageidaujama.

"Комсомольская teisė" Julija Добровольская atsakė įkvietimas "civilių drabužių vyras", kuris įdarbino vertėjus dalyvauti padėti respublikonams. Tačiau per trejus darbo metus mergaitė suvokė, kodėl Stalinas nusiuntė 30 tūkstančių karių ir enkadų specialistų.

"Internacionalistai" su karine tarnyba tarnavopatarėjai ne tik respublikonų ginkluotosiose pajėgose, bet ir skubiai sukurto NKVD analogo konsultantai. Tėvynė Cervantes pasirengusi tapti partocracy šalimi. Iš vietinio "Tautos fronto" komunistų lankytojai padarė panašumą į bolševikų komisarus.

Jie išprovokavo privačią nuosavybę,susidorojo su savo tautiečiais. Ispanai katalikai buvo priversti paversti ateistais, jie puolė bažnyčias, nužudė kunigus. Renginiai vykdomi pagal "klasikinės kovos" stalinizmo kanonus.

Supratimas apie kaltę prieš ispanus

Gyventojų, kurie priėmė "draugus", kurie atvyko į juoskaip anti-fašistai, matydami savo darbus, maištavo ir palaikė savo kariuomenę, kurie sukilo. Konkrečiai, "Ispanijos Chapaev" (anksčiau apmokytas Frunės akademijoje, drauge Julija Abramovna, Valentinas Gonzalezas) padarė išvadą, kad komunistai buvo panašūs į fašistus.

Dėl milijonų ispanų gyvenimo išlaidų respublikonai buvo nugalėti, o "internacionalistų" buvo ištremti. Julija Dobrovolskaya, grįžusi namo, tylėjo apie tai, ką matė ir patyrė.

Ji turėjo passionorių pažįstamųvėliau nusivylė TSRS. Vertėjas mergaitė buvo žinoma asmenybė (tai liudija jos įvaizdis Ernesto Hemingway romane "Kam kyla bella").

Akivaizdu, kad jaunoji moteris, grįžusi į TSRS, buvo represuota "iš anksto ir tik tuo atveju": nuo baimės, kad ji gali parašyti apie Ispanijos karą Vakarų žiniasklaidoje arba kažką panašaus.

Po 40 metų vertėjas bus Barselonoje, ir ji išlipusi iš lėktuvo su sunkia širdimi, gailėjusi jaunimo misija.

Padėjo išgyventi

Kaip prisimena Julija Abramovna, ji laikosipagal jungą svarbiausias dalykas buvo ne susierzinęs, neapsiriboti žmonėmis. Ji vadovavosi šia taisykle, pastebėdama, prisimindama ir ačiū tautai, kurie jos sielos kvietimu daro gerus darbus. Tačiau tarp jų ji yra ypač dėkinga:

• jo tinkamam pirmam vyrui - Dobrovolskiui Jevgeniui Aleksandrovičiui, nomenklatūros darbuotojui, kuris vedė "zechka" ir paaukojo savo karjerą;
• Michailovas, Khovrinskio gamyklos stovyklos inžinierius, kuris išdėstė jį kaip vertėją;
• pilkosioms, plonesniam policijos viršininkui, kuris dėl savo pavojaus ir pavojaus išdavė savo pasą už atleidimo pažymėjimą.

Pasakyk man, kas tavo draugas yra ...

Ši senovės romėnų patarlė pasireiškė laiko išbandymu. Ilgalaikė draugystė susijusi Julija Dobrovolskaya su daugeliu vertingų ir nuostabių žmonių:

• Gulago kalinys, žmogaus teisių gynėjas, literatūros kritikas "Leo Acceleration";
• poetas, vertėjas, publicistas Korney Chukovsky;
• publicistas, vertėjas, poetas, žurnalistai Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), respublikonų vadas, vėliau represuotas;
• Italijos vaikų rašytojas ir pasakotojas Gianni Rodari;
• dailininkė Renato Guttuso;
• MU profesorius Merabas Mamardašvili;
• rašytojas Nina Берберова, Vladislavo Ходасевича žmona.

Asmeninis gyvenimas

Julija Dobrovolskaya po jos paleidimo dėstė Maskvos užsienio kalbų institutu nuo 1946 iki 1950 m. Ji užsiėmė mokymo ir vertimo veikla.

Kompetentinga ir principiška, jai buvo nepatogiaipartijos manipuliatoriams. Netrukus rado progą kaltinti ją. Kai Julija Abramovna išversdavo katalikiškojo turinio straipsnį. Mokytojas ir vertėjas visiškai išgyveno "sąžinės laisvę sovietmečiu".

Ji buvo atleista iš savo darbo. Slėgis buvo toks stiprus, kad jos pirmasis vyras Jevgenijus Dobrovolskis paliko ją.

Tačiau Julia Dobrovolskaya sugebėjo paskelbti "factum"įrodyti savo bylą ir gauti darbą MGIMO. Ten ji pradėjo rūpintis romanų kalbos departamento vadovu Gonionu S.A., jie susituokė. Jo žmona Semena Aleksandrovič tapo realia parama ir parama. Dėl vyro ligos Dobrovolska buvo našlė po devyniolikos metų.

Profesinė veikla

Profesoriaus išvykimo iš TSRS priežastis buvo oficialus draudimas gauti tarptautinę premiją.

1964 m. Baigė savo legendinį darbąvadovė Julija Добровольская "praktinis kursas italų kalbos". Beje, iki šiol (pusę šimtmečio) šis vadovas yra pagrindinis filologijos studentams. 1970-aisiais už šį darbą, pripažintą klasika, Italijos vyriausybė apdovanojo MGIMO mokytoją Juliją Abramovną nacionaliniu apdovanojimu už pasiekimus kultūros srityje.

Tačiau tarybinė vyriausybė neleido jai išvyktiužsienyje už atlygį. Visame pasaulyje žinomas vertėjas Julija Dobrovolskaya jaučiasi jaunystėje, užrakinta kazematų sienose. Ji nuoširdžiai tikėjosi, kad, kritikavus lyderio kruviną režimą ir 60-ųjų atšilimo atsiradimą, ji galiausiai galėtų laisvai dirbti, karta nusivylusi. Profesorius suvokė, kad tai ne instituto biurokratija, kuri jai apsinuodijo - ji nebuvo patenkinta sistema.

Sėkmingesni eksperimentai sau JuliaAbramovna negalėjo. 1982 m. Ji įveda fiktyvią santuoką su italų piliečiu ir palieka šalį. Tai padėjo jai Milano merginai Amy Moresco, kuris paprašė savo draugo Hugo Giussani malonės.

"Gyvenimo mokytojas"

Kelionė į Italiją iš TSRS, Dobrovolskaya Julijaji išliko ta pati "mokytoja": ji visada buvo supa studentų jūra su klausimais. Ji paskatino, mokė, rekomendavo. Ji aistringai dirbo, nepaisant 65 metų amžiaus.

Taip atsitiko taip sovietinio profesoriaus vardasČia trūko reikšmės, nors vietinius kalbininkus nustebino plačios rusų mokytojo žinios. Julija Abramovna mėgdavo pasakyti, kad niekas jai nieko nedavė. Po septynerių metų ji tapo profesoriumi Italijoje. Jos gynybos daktaro disertacija buvo šios šalies mokslo bendruomenės renginys.

Savanoris visada jautėsipuikios kultūros atstovas - rusų kalba. Ji dalyvavo leidžiant jos išverstus jos klasikinių knygų. Italai žavisi "rusų mokytoja": romane "Gorkio g. 8, butas 106" apie ją rašė rašytojas Marcello Venturi. (Kai buvo jos namų adresas).

Dažnai priešais italų studentusten buvo ašaros, kai jų prašymu Julija Dobrovolskaya kalbėjo apie savo gyvenimą. Vertintojo ir mokytojo biografija priminė jiems nuotykių romaną: "Kaip jūs tikrai turėjo eiti per jį?" Po jos mirties 2016 m. Universiteto kolegos pagarbiai prisipažino, kad jos darbai buvo tinkami visos grupės moksliniam nuopelnui.

Taip atsitiko taip, kad sunkios šios moters likimas atspindėjo dvi šalis, dvi kultūras ir dvi civilizacijas.

Išvada

Po SSRS žlugimo ji ne kartą atvyko į savo tėvynę, noriai teikdama pokalbius.

Pasibaigus savo nemalonam epistoliniam gyvenimuiJulija Добровольская paliko atminimą tautiečiams. Italo-rusų studijų knygos, išleistos iš jos rašiklio, buvo papildytos biografine kolekcija "Post Scriptum". Vietoj memuarų.

Mokytojas, pasauliniu mastu žinomas vertėjas, teisingai ir konfidencialaus pokalbio būdu papasakojo skaitytojams apie pasaulį, kuriame ji gyveno, apie savo mintis ir jausmus apie draugus.
Po jos mirties tie, kurie ją sužinojo, sutiko, kad po jos išvykimo nebuvo tuštumos, nepakankamo įspūdžio. Ji sugebėjo padaryti viską, viską pasakė, viską rašė.